AFFLICTED Azpitituluak Euskaraz
www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal
Ederto.
- Tira bada. Ni Clif Prowse naiz. - Eta ni, Derek Lee,
eta bihar abiatuko gara urte osoko bidaia batean munduan zehar!
Nire bizitza guztia egon naiz bidaia honen zain.
Clif eta biok, sei kontinente, eta 30 herrialde inguru.
Eiffel Dorrea ikusiko dugu,
piramideak, Harresi Handia.
Epikoa izango da.
Gurasoek oso gaztetatik sartu zidaten bidaiatzeko zaletasuna,
eta graduatu nintzen arte,
bidean igaro nituen libre nituen momentu guztiak.
Eta orduan, ez dakit,
aukera ustez oso ona iritsi zitzaidan Informazioaren Teknologian.
Konturatu orduko, bost urte igarota
mahai baten atzean jarrita, galdetu nion neure buruari:
"Zer arraio egin dut nire bizitzarekin?"
Epa, txo. Ondo zaude?
Kaixo. Clif Prowse da nire izena.
Zinegile eta dokumentalgilea naiz.
Ezaguna dut lehen aipatutako Derek Lee
biok ginenetik nerabe aurpegi pikorrez beteak,
eta nik behartu dut neure film guztietan parte hartzera.
Urduri ote nagoen? Bai horixe!
Ez zaizkit gustatzen hegazkinak. Ez ditut gogoko altuerak.
Ez dut gogoko Ebola birusa, eta ezta janari espezietsua.
Baina irudi ikusgarriak bilduko ditugu.
Dena grabatuko dugu.
Eta online jarriko dugu
bidaietako bideo-blogik onena bailitzan.
Deituko diogu "Lurraren bazterrak."
Eta nahi dugu izan dadin ahalik eta interaktiboena.
Hortaz, idatzi iradokizunak, guk egitea nahi duzuen edozer.
Txorakeriarik zoroena. Ez dit inporta.
Nahi duzuela Kanbodian kilkirrak jan ditzagun,
bada horixe egingo dugu.
Derek-ek egingo du, eta nik filmatu egingo dut.
Adi denok.
Hau tradizio oso inportantea da Txinan.
Jadeak espiritu gaiztoak urruntzen ditu. Ezin du nork berea erosi.
Beste norbaitek eman behar dizu. Beraz, Clif...
Urtebetez ibiliko garenez kanpoan,
baten bat beharko dut nire bizkarra zaintzeko.
Baten bat ikusi nauena oka egiten hustu arte.
Ikusi nauena nire okerrik okerrenean.
Bala bat ere hartuko lukeena nire ordez.
Eta hori Clif da.
Inbidia izugarria dizuet hegan egitekotan zaudetelako
bidaia zoragarri honetan munduaren inguruan.
Gutako gehienok unibertsitatean bizi izan genuen.
Zuek orain arte luzatu duzue, baina pozarren gaude.
Pozarren gaude azkenean jauzi egingo duzuelako.
Clif eta Derek-en alde.
Uste dut Derek-en erabakia bidaia hau egiteko oso ausarta dela,
baina zenbait jendek uste du akats bat dela.
- Epa, txo, zer moduz? - Ondo.
Laster abiatuko gara. Berehala.
Eta amak… zer iritzi du? Hitz egin duzu berarekin?
- Bai, nik... - Kezkatzen hasi da apur bat
zeren zerbait okertzen bazaizue bidaian, zaila izango da...
Begira, zerbait gertatzen bada,
%4ko aukera dago zerbait...
%4ko aukera
herri galduren batean, autobus batean
oso diferentea da jausten bazara zure sukaldean
hor zure gelakideek jaso,
ospitalera deitu eta esan dezakete: "Horra hor norbait AVM duena".
Orain zenbait hilabete, hasi nintzen buruko min handiak izaten.
Medikuengana joan nintzen. Erresonantzia bat egin zidaten.
Esan zidaten nuela malformazio arteriobenosoa,
edo AVM,
hori da korapilo bat, odol-hodi izorratuek
nire garunean sortua, eta apurtzen bada,
elbarri utzi edo hil nazake.
Begira, Derek, ez dizut esango ez joateko bidaian,
baina burukomin handia baduzu, ahultasuna gorputzadarretan,
galtzen baduzu idazteko gaitasuna,
izan liteke zure AVM hautsi den seinalea,
kasu horretan oso inportantea da berehala medikuen arreta jasotzea.
Joan beharra daukat, anaia...
Amak ez du ulertuko,
sekula ez du ulertuko.
Gure ama denez, ulertzekoa ere bada ez ulertzea.
- Ulertzen dut. - Nahi duzun bezala.
Ez dut uste zuk...
Bueno. Nahi duzun bezala. Ondo da.
Aintzat hartuta zer ari den pasatzen,
sinestezina iruditzen zait Derek bidaian etortzea.
Tipo normala da, baina zorte kakatsua izan du,
hala ere, ez du utzi horrek galaraztea
berak maite dituen gauzak egitea.
Ni banoa, nahi dudalako hortxe egon Derek-en ondoan,
eta dena dokumentatu
nahi dudalako bere istorioa denekin partekatu gero etxean.
Ez dakit zenbat denbora dudan,
eta ez dut ezertaz damutu nahi.
Ez dut nahi neure bizitzan atzera begiratu
eta desiatzerik zerbait hobea edo handiagoa egin izana.
Bidaiatu besterik ez dut nahi.
Eta mundua ikusiko badut,
oraintxe bertan joan behar dut.
Tira, bagoaz.
Clif-ek nire esku utzi du B kamera hau
zenbait argazki hartzeko.
Apur bat sinesgaitza denez,
aitzitik, ikusiko duzue zoro batek zer itxura duen.
- Kaixo. - Kaixo, lagunak.
- Jainkoarren! - Erdu. Erdu nire estudioa ikustera.
Zer egiten ari zara traste horiekin guztiekin?
- Zoratuta…? motella! - Magia hementxe hasten da,
alegia, "Lurraren Bazterrak..." Izango da "Lurraren Bazterrak...".
Traste piloa da, lagun. Hau zehazki zer da?
Uhal bat da, moldagarria.
- Molda-zer? - Uhal moldagarria.
Hitz gutxitan, jantzi egiten dut,
beste hau trabatu egiten da, eta kamera hementxe jar dezaket,
horrek esan nahi du grabatu dezakedala kamera askorekin batera.
Gizon bat, grabazio multikamera.
Hiru kamerarekin bai, egia esan.
- Harrigarria da.
Hau zoragarria izango da, bide batez esanda.
- Eta goiko hori? - Tira, hementxe gaude
Bartzelona ederrean, Espainian, Kristobal Kolonen estatuarn aurrean,
hasteko zorian gure bidaia munduan zehar.
Derek, azalduko diguzu zergatik hasiko garen hemen?
Alegia, horrezaz gain?
Erraza. Rock izarrak.
Edo Van Breemen eta Zach Gray gure lagunak dira
eta hemen dabiltza jira egiten beren bandarekin, "Unalaska".
Eurekin batera ibiliko gara hemen, Bartzelonan,
Parisera joan aurretik, euren azken ikuskizunera.
Hortxe dago.
- Zer moduz? - Voyeurismoa, monsieur.
- Ezin dut sinetsi hemen zaudela. - Epa.
Horrela ibili da hemen zabiltzatenetik?
Eman duzue izena ala ez?
Bai. Ez, hau da kameraren ekipoa.
Adarra jotzen ari zara.
- Tira, lagunak. - Oh, ez.
Hementxe gaude. Aztertu ondo.
- GoCar delakoa. - GoCar delakoa.
Esan behar dut, kostata gabiltzala hemen
ez garelako europarrak bezain erakargarriak,
eta orain hau.
Seguruenik balioko du
- zuen arteko lotura areagotzeko, ala? - Bai.
- Denok... - Itxaron. Zergatik nago hemen?
Zergatik ez zaudete pozez zoratzen?
- Interesgarria da. - Zer arraio...?
Gaur neska piloa jasoko duzu
trasto honetan ibilita, bereziki hondartza inguruan.
Ondo. Inork ez du ulertzen, baina neuk bai.
Eta gaur izugarri ondo pasatuko dugu.
Ez dit inporta hauek zer dioten.
Ederto. B kamera hementxe.
Bi kamera, ume. Bi kamera.
Hau da munduko hiririk onena.
Bi faktorek baldintza dezakete zein ondo ibiliko zaren
hiri berri batean: eguraldia eta jendea.
Ez dut uste askoz gehiago eska dezakegunik.
Bi egun zoragarri izan ditugu. Eta irudiak fenomenalak dira.
Onena da Derek ikustea hain zoriontsu
lehen aldiz aspaldiko partez.
Pisu handia kendu du gainetik,
eta desiatzen nago hurrengo egunak noiz etorriko,
gauzak are eta zoroagoak bilakatuko dira-eta.
Kaben zotz!
Beldurgarriagoa izan da uste nuena baino.
Jainkoarren!
Talde-besarkada.
Gustatzen zait. Sentitu maitasuna.
Tira, Derek. Aurkitzen badizugu
neska frantses mozkor bat, estandar apal samarrekoa,
gai izango zara etxera ekartzeko?
Egin dezagun galdeketa bizkor bat.
Uste dut arrakasta izango duela...
neska erakartzen berak eraman nahi duen lekura,
baina neskak oso gaizki pasatuko duela.
Gaur gauen hori ez doa inora kanadar itxura horrekin.
Egia esan, zuek inguruan izanda, ondo izorratuta nago.
Harrituko nintzateke neska batekin hitz egingo balu.
Clif grabatzen arituko da.
Horrek presio apur bat gehituko dio.
- Grabatu egin behar dugu. - Ez, zure alde nago.
- Hau inportantea da. - Ahal dugu...?
Ez bultzatu horrelakorik, bale? Eta zuk...
ezin duzu grabatu gau osoa.
Egia esan, gauza bat daukat zuretzat.
Kondoiak.
Uste dut hau dela zorteduna.
Bestela, hartu denak, denak dira-eta zortedunak.
Zu bai optimista.
Kondoi frantsesak dira, beraz, munduko onenak seguruenik.
"Unalaska" gara,
eta hainbat abesti joko dizkizuegu.
Zure anaia naiz, sekula ez zara nirekin elkartzen
Aingura bat naiz, itsasoan igeri egiten duzunean
Bizi arteko zigorra, Battery Beast denda bat bezala
Bakarrik ikusten dut argia irribarre egiten duzunean hortzekin
Zorterik ez?
Bidaia nazkagarriei buruzko istorioak kontatzen ibili zara?
- Bai. - Hasi egin beharko zenuke:
"Aneurisma bat daukat garunean".
Bale, hori gogor samarra izan liteke.
Txo, neska eder piloa dago hor barruan.
Eta oraintxe bertan aurkituko dizugu bat.
Onegia Derek-entzat? Beharbada. Ez dakit.
Derek, lortu dut bat! Derek!
Infernua izoztu egin da.
Derek Lee-k neska bat aurkitu du.
Epa.
Epa. Clif naiz.
Lagun, atzera egin kamera... Lagun.
Hezurdura naiz zure gorputzean
Sekula ez duzu nire irudipenik jasoko
Hori duk eta, Derek. Banekien egin hezakeela.
Eta orain grabatzen ari naiz neure laguna musukatzen.
Material ona.
Orduan kontua da nik natural jokatzea zuek...
Natural jokatu. Clif-i hitz egin.
Bagoaz, beraz...
- Ados. - Nahi baduzue gurekin etorri festara,
- deitu hona, nire zenbakira. - Rock izar baten momentua.
Pentsatzen ari gara gauean zer egin gure hotelarekin,
zeren gure laguna hara joan da neska batekin, beraz...
Ondo da. Ez egin lorik, eta festa egin gau osoan.
Zoriondu behar dut neska batekin egiteagatik,
beti zoriontzen baititut lagunak horregatik.
- Ez dakigu... - Zaila da jakitea.
Ez dakigu benetan egiten ari den.
- Bide bat dago egiaztatzeko. - Ikertu dezakegu.
Bide bat dago… Horixe.
Esan nahi duzu... Coitus interruptus, turkiar eran.
Uste dut horrela esaten zaiola.
Uste dut gehiago landu beharko genukeela.
Interruptus hori ez da oso lagun artekoa.
Baina lagunek egin egiten dute.
- Eta barregarria da. - Barregarria.
Uste dut egin behar dugula. Edo, baieztatzerik bai?
Interruptus operazioa martxan da.
Hau da... askogatik, adiskide bati sekula
egin behar diodan gauzarik nazkagarriena,
bat datorrelako Parisko giroarekin.
- Parisko giroan. Horrela. - Bai.
Grabatzen ari naizenez, esan dezaket
honen kontra nagoela erabat, txarto dagoelako.
Ederto, joan lo egitera itxarongelara.
- Gu ez goaz. - Independentea naiz.
Bat, bi, hiru.
Coitus interruptus!
- Kaben zotz. - Derek?
- Ostia! - Derek?
- Derek, Derek. - motella!
Derek? Derek?
- Txo...? - Deitu anbulantziari.
- Deitu anbulantziari! - Zer gertatu da hemen?
Deitu anbulantziari!
Derek, esnatu.
Esnatu!
- Derek, ondo al zaude? - Odoletan zaude, motell.
Kaka zaharra, buruan dauka.
Zer ostia gertatu da, motell?
Zer egin dizu Audrey-k?
Ez dakit. Ez dut gogoratzen.
Hirian zehar al dabil biluzik?
Zeren hemen utzi du bere arropa guztia.
Begira, esan dizut ez dudala gogoratzen.
Sartu izan balitz bezala...
ni buruan jo, dena lausotu,
eta gero ez dut gogoratzen, zuek presaka sartu arte, beraz...
Ez zintuzkegu ospitalera emaran beharko,
zure gaixotasuna kontuan hartuta?
Ez, ez dut uste.
- Seguru? - Bai, seguru.
Ematen du dena baino askoz okerragoa dela.
Aurrera egin nahi dut.
Zorabiatuta zaude? Ondo zaude?
- Ondo nago. - Konforme.
- Joan beharra dugu. - Bukatu da.
- Konforme. - Ikusi arte.
Zaindu, lagun.
- Zaindu morroi hau. - Bai.
- Ikusi arte. - Zaindu zure emaztea.
Konforme. Agur.
Ederto.
Hauxe izango da zure lekua, ezta?
Zer arraio! Oraindik lo?
Jaiki. Tira, gizona. Jaiki.
Honek ez du zentzurik. Denbora piloa egin duzu lo.
Benetan. Gora.
Gora, gora, gora.
- Zenbat denbora egin dut out? - Nahikoa. Gehiegi.
- Gora, gora gora. - Ados. Ados.
Goazen. Lentillak, arropa.
Hor kanpoko mundura goaz,
beste gizaki batzuekin nahas zaitezen.
Zergatik zara...? Zergatik zara hain gogaikarria?
Bidaldi hau ustez elkarrekin egin behar dugulako.
- Zer arraio? - Bai, hementxe nago.
- Gose naiz antza. Barkatu. - Bai.
Zehatz-mehatz dakit nora joan.
Ondo.
Bai. Bi, mesedez.
Leku hau zoragarria da. Begiratu.
Gure mutil lotiak egunak egin ditu lo,
Mediterraneoko paradisu hau huts eginez.
Benetan, begiratu horri.
Goseak akabatzen nago. Zuk zer jan behar duzu?
Pestoa.
Begira, begira.
Jopelas. Eskerrik asko.
- Itxura zoragarria du. - Begira horri.
Jaki honek bai itxura ona. Hau...
Uste dut...
Entzuten ari zara?
Jode...!
Derek.
Derek, zer ostia?
Derek, itxaron.
Epa.
Epa, motell, zer moduz?
Hobeto.
Begira, pentsatzen ari naiz,
eta ikusita zertzuk gertatu zaizkizun,
baten batekin hitz egin beharko genukeela honetaz.
Clif, ez naiz joango ospitalera.
Seguruenik intoxikazioa izan liteke, hortaz...
Zer esaten ari zara?
Zer egin behar duzu? Buruan jo dizute.
Ezin gara txorakeriatan ibili, txo.
Clif.
Baldin banoa,
eta aurkitzen badute zerbait,
litekeena da ez uztea handik irteten, bai?
Eta ez dut nahi segundu bat ere igaro ospitale batean.
Ondo sentitzen naiz.
Beraz, ez dugu bidaia etengo.
Egin behar dugu ala ez?
Bai, grabatzen ari naiz, bale?
- Hasi. - Zera...
Clif-ek bisita bat antolatu du bertako ardogile batekin, Bartolo,
hementxe, bere... Bere upategian.
Izena du "Cheo Ardoak".
Goazen.
- Kaixo. - Egun on.
- Epa, ni Derek naiz. - Pozten naiz zu ezagutua.
- Nire izena da Bartolo. - Bartolo.
Hauxe da gure sotoa.
Gurea da herriko sotorik handiena.
- Benetan? - Horrek ez du asko esan nahi,
Vernazzan sotoak oso txikiak direlako.
Denek dute beren sotoa.
Eta zer moduz
erakutsiko bazenizkigu zure mahastiak-eta,
mendian gora eginda?
Ederto, ez dago urruti. Oso erraza da.
Txerritxo hau huts egin duzu. Zer arraio...?
Hau Judita da, nire txerria.
Judita.
Oso polita.
Inguru hauetan mahats zuria egiten da nagusiki.
Zoratzekoa ere bada, zeren inguru hau...
Clif. Jaitsi egin behar dugu.
- Jaitsi egin behar dugu orain. - Kaka zaharra!
Clif! Jaitsi egin behar dut
- menditik orain. - Zer gertatzen zaio zure azalari?
- Joan etxera. - Joan.
Derek, joan. Joan! Joan!
Kaka zaharra!
Derek! Zer behar duzu? Zer behar duzu?
- Ura! Ura! - Ados. Ados.
Zer ostia gertatzen ari da?
Hementxe dago! Hementxe dago!
Ondo al zaude?
- Ondo al zaude?
- Zer...? - Ez dakit.
Ez dakit.
Jode!
Begira.
Zer ostia gertatzen zait?
Jode!
Zuen laguntza behar dut.
Zeren gaur mahastian ikusitakoa, Derek-i zer gertatu zaion
azalean, ez dut uste sekula ikusi dudanik inor
gaur Derek bezain minetan.
Eta, badakizue,
hitz egin genuen hau egitea urte osoan,
baina...
konbentzitu behar dut etxera joan dadin,
baina ez dit entzungo.
Bakarrik entzungo...
Benetan sentitzen dut, baina kezkatuta nago zutaz.
Gaixorik zaude.
Eta ez dut uste honetaz zintzo zabiltzanik nirekin
edo zure buruarekin, bai?
Oso gaixorik zaude.
Adibidez...
mahastian gertatu dena...
Eta oraindik ere ez duzu jaten.
Eta...
Ni...
Zure adiskidea naiz, eta zurekiko ardura dut.
Kontzientziak ez dit baimentzen zu hemen uztea zeure buruari min eginez.
Etxera joan behar dugu, bale? Horixe da...
- Ostia!
Jode! Jode!
Ondo zaude?
- Bai, ondo nago. - Horma apurtu duzu.
Zerez egina dago horma hau?
Esan liteke... desintegratu egin dela.
Harriz egina dago, txo.
Eta zu...? Jo egin zaitu? Ondo zaude?
Bai, ondo nago, baina harrizko horma bat apurtu duzu.
Horrelakoa... begiratu honi.
Hauskorra da, lehorra, zaharra eta eskasa.
- Itxaron. - Ikasi behar dut
- zelan kudeatu haserrea. - Saiatu honekin.
Zer esan nahi duzu "saiatu honekin"?
Nahi dut hau apur dezazun, aurrekoa bezala.
Izugarria da.
Konforme. Grabatzen ari naiz.
Egizu, motell. Egizu.
Tira, egin dezakezu.
Kaben zotz!
Jainkoarren!
Jo... Ondo zaude?
- Ondo egongo naiz. - Jainko...
Kaka zaharra!
- Grabatzen ari naiz. - Indar-proba.
- Bat, bi... - Hirugarrenean.
Hiru.
- Joan. Joan. - Kaka zaharra!
Arranopola gorri!
Horrelakorik!
Zer sentitzen da superheroi bat izanda?
Jainkoarren! Goazen gaiztoen kontra borroka egitera.
Ez dakit zuen etxeetan hau ikusi duzuen,
baina erabat sinestezina izan da.
Espero dezagun grabatu dudala.
Uste dut hots-hesia apurtu dudala.
Zer sentitzen da?
Auto bat... Auto bat jaso berri duzu. Tira.
Ez dakit. Ez dakit zer gertatzen ari den.
Ederto. Gertu zaude?
- Zuk lasterka egin. - Ederto. Bagoaz.
20ra noa.
40ra orain.
60 kilometro orduko harrapatu dut!
Kaben zotz!
60K orduko harrapatu duzu, alegia 40 bat milia orduko.
- Zelan esplikatzen duzu hori? - Ez dakit.
Izan lezake zerikusirik zure gaixotasunarekin?
- Derek, ondo zaude? - Nire lentilla.
Jode!
- Zer gertatzen da? - Ez dakit, motell.
Itzaliko duzu...? Itzaliko duzu kamera?
- Itzali kamera. - Zer?
Gure... Clif...
Ez dut kabroia izan nahi, baina itzali kamera.
Zerbait txarto dabil nire...
Ondo zaude?
Zer ostia?
Ostia.
Zer egiten ari zara? Txo... Txo, etzazu egin.
- Ez tiraka egin. - Clif... Clif...
- Derek. - Atera egin dut begia?
- Zer os...? - Atera egin dut begia?
Jainkoarren, zure begia!
- Santo Kristoa! - Zer egiten...?
Ez dakit. Ez dakit. Une batez ikusi dut. Alegia...
- Bestea. - Derek.
Jainkoarren, ondo zaude?
Kaben zotz!
Santo Kristoa.
Zer ostia gertatzen zaizu?
Kaka zaharra!
Ez ditu erantzuten amaren emailak. Ezta nireak ere.
- Eta zer egingo dut nik? - Zeu zara bakarra...
Baina ez badio inori entzuten, zer arraio egin dezaket?
Bai, baina zeu zara bakarra fisikoki gai dena
une honetan zerbait egiteko honen inguruan.
Badakizu zelakoa den. Ikaratuta dago.
Ez daki zer gertatzen zaion. Zeuk eraman behar duzu
norbaitengana, bera artatu
eta ulertuko duena zer gertatzen ari den.
Zeren nik hemendik ezin baitut ezer egin.
Beldur naiz ez badugu garaiz eramaten norabaitera,
une bat iritsiko dela ezin izango dudana ezer egin.
Derek?
Begira, gizona... Hitz egin behar dugu.
Derek?
- Jode!
- Zer ostia? Ez dauka graziarik.
- Bai, badauka. - Ospitalera joan behar duzu.
- Ez. - Zer esan nahi duzu, "ez"?
Esan nahi dut ez. Ondo sentitzen naiz.
Ez zaude ondo. Argi dago ez zaudela ondo.
Zer behar duzu nik egitea?
Nahi duzu nik frogatzea?
- Grabatzen ari zara? - Sakatu egin dut grabatzeko botoia.
- Ados. - Zer ostia egiten ari gara hemen?
Super indartsua naiz, ezta?
Eta super lasterra.
- Lehen jauzi-proba. - Zertaz ari zara?
Kaben zotz!
- Derek, mesedez, jaitsi hortik.
Esan dizut ondo nagoela.
Izugarri ondo, baina erridikulua egiten ari zara.
Jaitsiko zara hortik, mesedez?
Zu bai umetxoa.
- Ondo nago, bale? - Ez zaude ondo.
- Goazen etxera. - Ez, ez goaz etxera.
Ez goaz inora. Hementxe geratuko gara.
Egin dezagun aproba.
- Kaka zaharra!
Derek, zer egiten ari zara?
Derek, ni izutzen ari zara.
Gelditu, bale? Jaitsi hortik.
Ederto, Clif, banoa.
Jauzi hau egiten badut, seinale ez nagoela gaixorik.
Zer?
Ez, honek ez du ezer frogatuko.
Jainkoarren! Derek?
Frogatuta. Ados?
- Kaka zaharra!
Ondo zaude?
Ondo. Ondo.
Ospitalera.
Hementxe gaude La Spezia-ko hirigunean.
20 bat minutura dago Vernazza-tik. Lekurik hurbilena ospitale batekin.
Derek, ondo zaude?
Beharbada azkenean medikuek asma dezakete
zer arraio gertatzen ari den. Kaka zaharra!
Jode!
Barkatu. Barkatu.
Ez ukitu nire...
Kaben zotz!
Jainkoarren!
Derek, zer ostia...?
Kaka zaharra!
Ondo da. Ondo da.
Oraindik hartzen du arnasa.
Goazen hemendik berehala.
Ez dakit zertan ari nintzen pentsatzen...
Grabatutakoa igo dut,
eta Mike-k hauxe idatzi du. 595B
- DEREK, MIAZTU EGIN DUZU ZEURE ESKUA?
Kaka zaharra!
Derek?
Derek, esplikatu behar didazu zehatz-mehatz
zer gertatu den ospitalera bidean.
Miaztu egin duzu zeure eskuko odola?
Jainkoarren!
Orduan...
Zer esango dugu honen inguruan?
Begira, ez dut argitaratuko,
baina baldin bada uste duguna, dokumentatu beharra dugu.
Ados?
Hemen dio gai izan beharko zinatekeela laino bihurtzeko,
eta noiz edo behin, baita xaguzar ere,
agindu diezaiekezu zenbait piztiari,
hala nola arratoiak eta otsoak,
eta ezin izango zara inoren etxean sartu,
ez bada bereziki gonbidatuta...
- Hori bai bitxia. - Ez du ezertarako balio.
Saiatzen ari naiz Interneten ahalmena erabiltzen
zuri laguntzeko zure banpiro-arazoarekin.
Zelan uste duzu gertatu dela hau?
Jainkoarren!
Audrey.
Horixe izan behar, ezta?
Zer esango diogu jendeari honi buruz?
Ez dakit.
Alegia, zerbait esan behar izango diegu, ala?
Clif...
Odola.
Non lortuko dugu odola?
Behi-odola?
Bai. Harategira joan naiz.
Ados.
Kaka zaharra!
Jode!
Oso usain txarra dauka.
Freskoa izan beharko da.
- Zer hartu duzu? - Txorizoak, uste dut.
Badakizu infernura jaisten ari garela, ezta?
- Hau nazkagarria da. - Jainkoarren!
- Jaten duzu okela, ezta? - Zer? Bai, jaten dut okela.
Badaukazu etxeko behirik?
Jendeak ez du lorik egiten behiekin euren ohetan
eta ez die izenik jartzen...
Txakur hauek jabeak dituzte.
Eta dira familiakoak balira bezalakoak.
Beraz...
Benetan? Sekula ikusi dudan txakurrik politena da.
- Horixe nahi duzu? - Zoaz kaka egitera!
Hemen ez dago kaleko txakurrik.
Denek dituzte jabeak.
Jainkoarren, ezin dut sinetsi hau egiten ari garela!
- Derek, baina... - Ixo, isilik.
Aginduidazu ahalik eta lasterren
- eta oinaze barik egingo duzula. - Isildu zaitez.
Ez, ez, ez.
Jode!
Derek.
Jainkoarren!
Hau bai kaka!
Clif...
Clif-ek ez darama ondo gertatutakoa.
Giza-odola izan behar da.
Probatu ditugu gainerakoak.
Beraz, bai, egin beharko dugu astakeriaren bat.
Hementxe gaude, La Speziako ospitalearen kanpoaldean.
Derek barrura sartu da, odol-bankura,
ikusteko ea eros dezakeen zeladore bat edo zerbait.
- Lortu duzu? - Ez, ez. Egin arineketan!
Zer arraio gertatu da?
Ez dudala lortu, bale?
Jode, erakutsi behar izan diet nire nortasun agiria, Clif.
Badakite nor naizen.
Zer egingo dugu?
Itxaron. Entzun. Entzun.
- Entzun zertarako? - Ados.
- Zer egiten ari zara? - Bai, bai.
Sartu anbulantzian, Clif. Alde egin behar dugu hemendik.
- Zer egiten ari gara hemen? - Kaka zaharra!
Inoizko ideiarik txarrena, Derek.
Odola. Odola behar dut. Badaukazu odolik?
Odola behar dut. Badaukazu odolik?
Ez du ingelesez hitz egiten, Derek.
Clif, ez du funtzionatzen. Lagundu.
- Clif. Clif, lagundu. - Ingelesez ari zara, txotxolo!
Ingelesez ari zara hitz egiten.
- Kabendios! - Zer egin behar dugu?
Jakin ere ez dakit zelan gidatzen den trasto hau.
- Ez dakit gidatzen kanbioarekin. - Zuk gidatu.
Nora goaz?
Derek. Derek, zer egiten ari zara?
Derek, gelditu!
Goazen.
Clif... hil egin dut ia.
- Badakit. Goazen. - Hil egin dut ia...
Poliziak datoz. Goazen.
Joan! Joan!
- Jode. Goazen, Derek. - Ez, Clif, entzun.
Aginduidazu gauzak okerrera joanez gero, joan egingo zarela.
- Goazen. Joan egin behar dugu! - Clif. Agindu iezadazu.
Ados, agintzen dizut. Orain goazen.
Derek?
Derek, zu al zara?
Jode!
Derek?
Derek, zer...?
Zer os...?
Jainkoarren! Derek? Jainkoarren!
Derek, egiozu aginka honi.
Kaka zaharra! Derek.
Derek 11 ordu egon da korderik gabe.
Ezin dut eraman ospitalera,
poliziak gure zain izango dira-eta.
Denbora gehiena korderik gabe dago,
salbu...
Uste dut nire odola usaintzen duela.
Kontua da,
oraindik ere Derek dela.
Badakit bere alderdi bat
oraindik hor dagoela, eta...
Ez dut abandonatuko.
Derek?
Derek...
Urrundu nigandik.
Derek. Derek, hementxe daukat.
Derek?
Derek!
Non arraio zaude?
Kaka zaharra!
Derek?
Jode! Inor al dago hor?
Derek?
Derek, zu al zara?
Jode!
Zerbait ekarri dizut.
Badakit... Badakit ez dela asko.
Hartuizu.
Hartuizu!
Clif...
Barkatu.
Zera...
suizidioa...
alferrikakoa izan da.
Ez du ezer konpondu.
Clif,
dena sakrifikatu duzu nire alde.
Eta sekula ez diot barkatuko nire buruari
egin dizudanagatik.
Egon behar da modu bat ni konpontzeko.
Beraz, Audrey aurkitu behar dut.
Dena hasi zen berarekin.
Erantzun bat izan behar du.
Sendabideren bat, zerbait.
Entzuten didazu, Audrey?
Zergatik? Zergatik egin zenuen hau?
Non...? Zergatik...?
Ezin duzu horrelako zerbait egin eta alde egin.
Zer...?
Zer ostia...?
Parisera noa,
eta aurkitu egingo zaitut,
eta zuk konpondu egingo duzu hau.
Konpondu egiten duzu hau, edo hil egingo zaitut.
Clif hilda dago.
Ez dakit hau sekula konponduko ote den.
Baina ohoratu egingo dut haren memoria
kamerak grabatzen utzita,
hau guztiau dokumentatuta, hemendik zerbait on
etorriko den itxaropenarekin.
Clif-ek horixe nahiko zuen.
Sekula ez genuen hau ofizialki probatu.
Lehen eguzki-froga.
Konforme, ondo da.
Konforme.
Audrey Parisen dago.
Parisek dauka populazio bat
12 milioikoa, hor nonbait.
Ez daukat planik.
Bai?
Derek Lee jauna?
- Bai, nor da? - Interpol-ekoa naiz.
Zabaldu atea.
Kaka zaharra!
Barbiero inspektorea naiz, Italiako Interpolekoa.
- Hemen al dago Clifton Prowse? - Ez, joan egin da.
Lee jauna, bideo bat daukagu, eta zeu agertzen zara
ospitale batean legez kanpo sartzen.
Gero anbulantzia bat lapurtu eta arriskuan jarri zenituen biziak.
- Jainkoarren! - Nirekin etorri behar duzu.
Kanadako enbaxada...
Kaka zaharra!
- Interpol. - Kaka zaharra!
Ez, ez tirorik egin!
Gelditu! Ez niri tirorik egin! Gelditu tiroaldia!
Barkatu.
Trankil, trankil!
Hemen nago,
nonbaiten, Nizaren ekialdean.
Berri ona da nire aupegia ez dagoela odoletan.
Konpondu nintzen handik alde egiteko nire arropak bizkarrean
eta kameren motxilarekin.
Karterarik ez, eze ere ez,
eta horrek esan nahi du Interpolek daukala behar duen guztia.
Beraz, ea zerbait asmatzen dudan,
zeren gosetzen hasi naiz.
Azkenean iritsi naiz Parisera.
Eta leku hau aurkitu dut babesleku gisa.
Ura dauka
eta argindarra, eta beharko nukeen guztia.
Baina etxean denak ikaratan daude
Interpolek ni atxilotzeko aginduak zabaldu dituelako.
Eta orain Audrey aurkitu behar dut
haiek ni aurkitu aurretik.
Irudiak aztertzen ibili naiz, arrasto bila.
Zerbaiten bila ibili naiz, lagunduko duen edozer, eta...
Jode, hau ikusi behar duzue.
Hementxe doa.
Bai, bai, bai.
Horixe da. Bere mobila da.
Audrey-ren mobila. Hotelean dago.
Joan eta hartu egin behar dut.
Clif, sekula ez dizut hainbeste eskertu
dena grabatzen duzulako.
Dena dokumentatzen duzu.
Eskerrik asko.
Espero dezagun Audrey-ren gauzak oraindik hotelean egotea.
Gurutzatu atzamarrak.
Epa.
Jasotzen dituzue galdutako gauzak?
Konforme. Eskerrik asko.
Mila esker. Mila-mila esker.
Eskerrik anitz.
Konforme.
- Jason? - Derek?
Zer...? Zer egiten ari zara hemen?
- Epa, txo. - Ezin zara hemen...
Mesedez. Poliziak dauzkat hor kanpoan.
Ezin zara hemen egon. Ez nire inguruan.
Ez da segurua.
- Sartu egin behar dut. - Ez, ez.
Mesedez, bion artean konpondu dezakegu hau.
Ez, ezin zara nire inguruan ibili.
- Ez da segurua. - Mesedez, Derek.
- Ezin zara nire inguruan ibili! - Ez, mesedez!
Derek, gelditu!
Kaka zaharra!
Jode!
Utzi bakean! Utzi bakean!
Gelditu! Polizia!
Kaka zaharra!
Ez, ez, eutsi gogor!
Ez zauzkat. Eutsi hor. Heldu nire besoari!
Heldu nire besoari! Heldu...!
Ez!
Izugarri sentitzen dut.
Istripu bat izan da.
Saiatu naiz bera salbatzen. Benetan saiatu naiz.
Ez naiz hiltzailea.
Jason.
Denbora gehiago behar dut.
Eta gero, agintzen dizut etxera joango naizela.
Ez nago seguru
zenbat gehiago aguantatuko ote dudan.
Baina bere telefonoa daukat.
Beraz, hauxe gertatuko da.
Mezu bana idatziko diet hemengo zenbaki guztiei
etor daitezen nigana.
Baliteke zortea izatea.
Deituidazu puta horrek! Badakizu zure telefonoa daukadala!
Online argitaratu dut. Nire email ostia eman dizut.
Kontaktatu nirekin. Badakit egin ahal duzula, beraz egizu!
Egizu!
Azkenean mezu bat jaso dut.
Eta honek ez badu funtzionatzen...
erabat izorratuta nago.
Audrey?
Harrapatu zaitut.
Audrey.
Tira.
Ongi etorri "Lurraren bazterrak"
estriming saiora.
Gaur gonbidatu berezia dugu: Maurice Behar.
Maurice-k 56 urte ditu,
eta hementxe bizi da, Parisen,
eta denborapasa oso arraroa dauka.
Zer ostia egiten duzu honekin, Maurice?
Odolduta dago.
Konforme, Audrey, hemen doa:
Zure jostailua daukat.
Bi aste inguru joan dira, beraz, esango dizut zer:
hementxe egongo naiz zu agertu arte,
bestela ezingo diot eutsi luzaroago.
Non dago, Maurice?
Non dago Audrey? Badakit zuk badakizula non dagoen...
Jode!
Berrogeita hamar urte, eta zu zara lehena berak bilakatua.
Zer?
Zertaz ari zara?
Alegia, nor zara zu?
Ihes egin behar duzu.
Zer?
Ez duzu astirik.
- Etorri egingo da. - Ondo. Ondo.
Bera etortzea nahi dut.
Badakizu zer?
Hil nazazu,
esker txarreko kakatsu horrek.
Ezin dut sinetsi berak eman dizunik hori.
Jode!
Kendu nire gainetik!
Ez, ez, ez!
Itxaron. Itxaron.
Mesedez.
Sekula ez zaitez berriz ere hurbildu ni edo Maurice-gana.
Zer?
Zeri begiratzen diozu?
Ez zara nahikoa elikatzen ari.
Horrek zer arraio esan nahi du?
Mesedez, lagundu egin behar didazu.
Entzuidazu.
Jan egin behar duzu.
- Gorputzak ez dizu utziko gosez hiltzen. - Zoratuta zaude? Nahi duzu...?
Ezin naiz ibili jendea hiltzen.
Hau konpondu behar duzu. Seguru baduzula sendabideren bat.
- Sendabide bat? - Bai, sendabide bat.
Hau ez da gaixotasun bat.
Hil beharra duzu.
Ederto. Zeu hilgo zaitut.
Ez duzu ulertzen!
Ezin nauzu hil!
Egizu.
Mesedez.
Hil nazazu.
Ez duzu uste nire burua osatuko nuela
sendabiderik egon balitz?
Ez duzu uste nire buruaz beste egingo nuela ahal izan banu?
Zu hutsegite bat izan zinen.
Sekula ez dut beste bat sortuko.
Ezin dut... norbait hil hamar egunez behin.
- Ezin dut. - Hamar egun?
Dagoeneko zure begiak aldatzen ari dira.
Elikatu beharra duzu laupabost egunez behin.
Ez. Ez.
Ez baduzu aukeratzen elikatzea, orduan zerbait okerrago bihurtuko zara.
Kontrola galduko duzu. Egunero hilgo duzu.
Egun bakoitzean.
Eta ez zara geratuko.
Ez, ez, ez.
Ezin duzu aukeratu ez hiltzea.
Baina eukera dezakezu nor hil.
Diferentea da.
Hortaz, zergatik aukeratu ninduzun?
Hiltzen ari zinen.
Pentsatu nuen ontasunez ari nintzela.
Ama, aita, Jason.
Badakit aspaldi ez duzuela nire berririk.
Denbora behar nuen hau konpontzeko.
Espero dut hau ikusita hobeto ulertuko duzuela gertatua.
Jakin ezazue maite zaituztedala.
Eta sentitzen dut pasarazi dizuedan guztiagatik.
Baina begira.
Audrey zuzen badabil eta ezin banaiz hil,
orduan zuek ezin duzue nire inguruan ibili,
naizenagatik eta egin behar ditudanengatik.
Ez da segurua.
Ez naiz zuek gogoratzen duzuen pertsona.
Epa?
Begira, edozein zarela ere,
mesedez, ez iezadazu minik egin.
Zer? Zer? Ez. Mesedez.
Utzi joaten. Ez diot inori ezer esango.
Mesedez. Zergatik ari zara hau egiten?
Hau zure telefonoa al da?
- Hau zure telefonoa al da?
Horixe pentsatu dut.
Itxaron. Itxaron.
Zer egin behar duzu?
Ez dakit.
Baina emango dizut zuk neskatilari emandako aukera bera.
(SEGI IKUSTEN)
Zer egiten ari zara kamerarekin?
Argi bila nabil.
Baina etzazu Interneten ipini.
Hortaz, zer egiten ari gara hemen?
Ea lortzen dugun zure lehen gaua Italian gogoangarria izatea.
Zatoz, dibertitu egingo gara.
- Argi guztiak itzalita daude. - Ados.
Inor ez etxean.
- Non dago Chiara? - Zer?
- Non dago? - Zer arraio?
- Chiara! - Dina, lasaitu zaitez.
- Chiara! - Dina, aurkituko dugu.
- Din...!
Jainkoarren!
Jaink...!
Zer ostia...? Zer ostia da hau?
Kaka zaharra!
Zer ostia?
Jode!
www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal